Neue

Die Neue evangelistische Übertragung (NeÜ bzw. Neue evangelistische Übersetzung) ist eine moderne freikirchlicheBibelübersetzung, die mehr Wert auf die sprachliche Klarheit als auf eine wörtliche Wiedergabe legt, wie der Übersetzer Karl-Heinz Vanheiden, betont. Zur Zeit ist das Neue Testamentder Bibelvollständig übertragen, das Alte Testamentliegt erst in einigen Büchern vor. Der Rest ist noch in Arbeit.

Basis der Übertragung des Neuen Testamentes sind bestehende deutsch- und englischsprachigeÜbersetzungen und Bibelkommentare, als Grundtext vorwiegend die textkritische Editionvon Nestle-Aland.

Die bisher übersetzten Teile der Heiligen Schrift können auf der Homepageder Neuen evangelistischen Übersetzung onlinebetrachtet und kostenfrei heruntergeladen werden. Für die BibelprogrammeMyBibleund The Sword Projectstehen entsprechende Modulezur Verfügung.

Zielsetzungen

Ziel der Übertragung ist es, Sinn und Struktur des Bibeltextes auch für nichtchristliche Leser verständlich wiederzugeben. Daher verzichtet der Übersetzer auch darauf, bestimmte Wörter des griechischenund hebräischenGrundtextes - wie in anderen Bibelübersetzungen, z.B. der Elberfelder Bibeloder teilweise der Neuen Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift, gängige Praxis - immer gleich wiederzugeben, sondern passt die Wiedergabe dem Kontextund dem Sprachgefühl an. Karl-Heinz Vanheiden schreibt dazu: "Deshalb ist sie als Einführung in die Bibel gedacht, die ein großflächiges Lesen ermöglicht. Sie soll einen Eindruck von der lebendigen Kraft, aber auch von der Schönheit des Wortes Gottes vermitteln. Deshalb ist sie gut zum Vorlesen geeignet."

Die Neue evangelistische Übersetzung setzt sich also das Ziel, neben der Guten Nachrichtund der Hoffnung für Allezur dritten wichtigen kommunikativen Bibelübersetzung im Deutschen Sprachraumzu werden.

Eine weitere Besonderheit ist, dass der Text der Übersetzung nicht gleich in der Endfassung veröffentlicht wird, sondern jeder Leser Verbesserungsvorschläge, Kritik und Anregungen an den Übersetzer weiterleiten kann, die dann bei den weiteren Überarbeitungen Berücksichtigung finden können.

Siehe auch

• Bibelübersetzung, Bibel
• Liste der Bücher der Bibel
• Bibelstudium
• Portal:Bibel

Weblinks

• Homepage der "Neuen evangelistischen Übersetzung"

Dieser Artikel basiert auf dem Artikel aus der freien Enzyklopädie Wikipedia und steht unter der GNU-Lizenz für freie Dokumentation.
In der Wikipedia ist eine Liste der Autoren verfügbar.